Capítulo 32

 Capítulo 32

Dejé el plato y miré a Jacob.

—¿Qué es lo atractivo de él para que tenga que decir “sí”?

—¿Qué?

—Debe ser un idiota para ser amigo de un bastardo feo como tú. 

—¡Esto es…!

Cuando se levantó gritando, le lancé el plato.

****

—¡Gasp!

—¡Argh!

Los niños de alrededor gritaron sorprendidos.

Los desperdicios de comida cayeron de la cara de Jacob.

Me reí a carcajadas. Estaba a punto de darme la vuelta, pero Jacob me sujetó la muñeca.

—¡Perra loca!

El restaurante retumbó con fuerza ante sus gritos.

Lo miré con una mirada indiferente, y más bien el inspector del dormitorio corrió con pánico.

—¿Qué demonios estás haciendo?

El inspector se volvió hacia mí, entregándole un pañuelo a Jacob, que estaba manchado de comida.

—Discúlpate ahora mismo.

—¿Yo?

Pregunte con los ojos abiertos. Miré a los ojos de Franz y su banda.

—¡Si le arrojas comida a la gente, deberías disculparte!

Era una voz severa. La boca de Jacob se levantó.

Hablé con voz tranquila.

—Estos chicos me hicieron lo mismo.

—¿Cómo es que lanzar la comida a una persona es lo mismo que hacerlo a un plato? Discúlpate ahora mismo. 

Asentí brevemente y miré a Jacob.

En su cara había una burla generalizada. Abrí lentamente la boca.

—Lo siento. Pensé que era un cubo de basura porque cada palabra que dijo era sucia.

Entonces la gente que me rodeaba estalló en carcajadas.

No sólo la de las personas, sino también la cara del supervisor se puso roja. El superintendente me sujetó la muñeca.

—¡No puedo creerlo! Sígueme.

—Disculpe, pero antes, ¿puede decirme dónde está la Oficina de Asuntos Académicos?

—¿Por qué quieres ir allí?

—Creo que debería hablarles de la negligencia del superintendente.

—¿Qué?

—Es una negligencia porque permaneció en silencio incluso después de ver la violencia infligida a mi persona.

—Vaya, ¿cuándo he hecho eso...?

—Dije que estos chicos me hicieron lo mismo, no que tiraron desperdicios de comida en mi plato.

Saber eso significa que lo viste por ti mismo, ¿verdad?

El inspector comprendió lo que quería decir, y su expresión se volvió oscura. La mano que sostenía mi muñeca se relajó.

Sé por qué perdonó las acciones de esos niños.

Tal vez temía que, si los tocaba, caería en desgracia con Franz. Porque se rumoreaba que Franz era hijo de una gran familia.

La razón por la que la academia no podía revelar su identidad era para prevenir algo así.

Así que, si presento una queja a la escuela, por supuesto que no podría escapar de la responsabilidad.

En ese momento, Franz, que nos observaba desde una mesa lejana, se levantó.

—Basta ya.

Las expresiones faciales de Jacob y su grupo eran de profunda frustración. Jacob se acercó a él diciendo: —Fr.…Franz—, pero Franz ni siquiera le dirigió una mirada.

El superintendente salió corriendo del comedor como si quisiera huir.

Franz, que se acercó a mí, susurró.

—Bastarda, me has jodido.

Dije con una sonrisa.

—Es bueno escuchar eso.

La cara de Franz se distorsionó.

****

—Has provocado esta mierda sobre el grupo.

Jacob, que recordó las palabras de Franz, apretó los dientes.

—¡Esa maldita perra!

Si no fuera por esa chica, no hubiera recibido la ira de Franz.

¿Quién es Franz?

Él era el poder futuro que controlaba incluso a los profesores.

«Es su linaje».

Franz era un enviado del cielo y un dios que iba a trazar un camino sólido en su vida futura.  (N/c: que le podía ayudar a futuro por su poder).

Así que Jacob hizo lo que se le dijo sin dudarlo., incluso si era un crimen.

Si había alguien que no le agradaba, hacía algo, y si había una chica que le gustaba, se la ponía en sus brazos incluso a través de intimidación.

Lleva años armando un escándalo, ¿y ahora lo abandona?

Es cien veces mejor añadir una línea más a tu carrera criminal que eso.

Jacob lanzó una cuerda con un gancho a la barandilla del dormitorio.

Sen, la habitación de la chica estaba en el tercer piso, así que podía trepar lo suficiente.

—Si te atrapó, serás golpeada como un perro.

Golpeémosla y amenacémosla para que le ruegue a Franz.

—Entonces estará en aprietos—, se rio Jacob y volvió a lanzar la cuerda.

Fue entonces.

*¡Kuck! *

El lomo fue atrapado y lastrado.

—¡Qué demonios, pájaro! ¡¿No sueltas esto?!

Jacob luchó como un bicho atrapado en la mano, pero no pudo zafarse porque el ave era muy fuerte. 

—¡Suéltalo...!

—Silencio.

En cuanto oyó la voz, se le puso la piel de gallina. Como un ciervo ante un depredador, un miedo incontrolable envolvió sus extremidades.

La voz que parecía estar llena de sangre era de alguna manera baja.

—Tú, tú... 

—Será bueno para tu salud que te calles.

Le temblaban las manos y los pies, y sentía que la sangre de todo su cuerpo se enfriaba.

—Bueno, yo... estoy bromeando... De, no quiero entrar...

*¡Puf! *

El hombre agarró el pelo de Jacob y lo presionó como si lo tirara al suelo.

Jacob se agitó, se contoneó y tembló por el intenso dolor de su cráneo.

La sangre caliente salía de debajo de la nariz, y los dientes rotos, la saliva y la sangre se mezclaban en la boca.

—Jamot... yosher... (Error... perdón...) 

Las palabras se filtraron a través de los dientes rotos. Manchado de lágrimas y sangre, Jacob temblaba y suplicaba.

El hombre dijo, presionando suavemente el cuello de Jacob.

—Cállate...

—Asegúrate de...

—No lo despiertes.

Después de un recitado en voz baja, el hombre golpeó a Jacob en el cuello con su mano.

*¡Kuck! * 

Se levantó al ver que Jacob se desplomaba con un sonido terminal.

El teniente, que estaba de pie lejos de él, abrió la boca.

—¿Qué hacemos, director?

Moviéndose en silencio, Dominic dijo.

—Sacarlo de la academia.

—Pero la intrusión no tuvo éxito. Tiene que cogerlo después de abrir la ventana...

Dominic se detuvo y giró la cabeza hacia el asistente. El ayudante se estremeció ante los ojos sedientos de sangre y retrocedió.

—Sería un fastidio que sus padres hicieran una protesta frente a la escuela.

Dominic habló en voz baja mientras murmuraba disculpándose.

—Entonces.

—...No.

El ayudante se tragó un grito. 

Llegó a la academia porque tuvo una conversación secreta con el Emperador, pero a los ojos de los demás, simplemente fue despedido y expulsado.

Los disturbios que se produjeron en ese momento solo fueron emocionantes para sus competidores.  

«Debería estar lo más tranquilo posible...»

Pero Dominic no era un hombre que cambiaría sus palabras una vez.

El ayudante suspiró y ató al estudiante caído.

****

A la mañana siguiente.

Al salir del dormitorio para ir a clase, me encontré con gente murmurando delante del cartel de anuncios.

—Jacob ha sido expulsado de la escuela.  

—¿Franz acaba de dejar que expulsen su brazo derecho?

—Sí, dijo que era el hijo de un gran aristócrata.

—Si el director lo aprueba, eso es todo. No importa cuánto crezcan los Franz, no tienen poder frente a la familia imperial.

¿Qué?

Me sorprendí cuando escuché a los estudiantes. Me metí entre ellos y me acerqué al tablón de anuncios.

[Jacob Mendy. Este alumno es un hombre de mala conducta, agrediendo varias veces a sus compañeros... y perturbando el ambiente de los estudios... Será expulsado]

«¿De verdad?»

Es mejor no tenerlo en la academia dado lo que pasó en el restaurante ayer…

Pero ¿por qué tan de repente?

Franz lleva años poniendo la escuela patas arriba, pero nunca ha sido objeto de medidas disciplinarias.

Por supuesto, como dijeron los niños, Franz no habría tenido ninguna influencia sobre el príncipe, pero...

Solo han pasado unos días desde que se convirtió en director.

Pero ¿ya ha captado el ambiente de la escuela y ha seleccionado a los malos alumnos?

Sacudí la cabeza con expresión de desconcierto y luego asentí.

«Dominic parece estar trabajando mucho».

Es un buen director. Mientras pensaba eso, alguien gritó.

—Jacob Mendy... ¿Mendy?

Entonces otro estudiante que estaba a mi lado preguntó.

—¿Por qué?

—El apellido de mi cochero es Mendy.

—¿No es un apellido común?

—¿De dónde dijiste que era Jacob?

—Pensé que había dicho que era de la región de Arcol del Sur.

—¡Mi cochero es de Arcol! Ahora que lo pienso, creo que dijo que tenía un hijo de mi edad.

Entonces los otros chicos gritaron: —¡Oh, Dios!, ¿Qué?

—Me preguntaba qué está pasando en la academia. Vamos, llamaré a casa.

Los estudiantes siguieron al chico, preguntándose qué le pasaría.

«Vaya, la expulsión da miedo».

Tu apellido revela tu identidad.

«Anteriormente no se revelaba el apellido para evitar represalias...»

¿Por qué cambió de repente?

Nunca deben expulsarme de la escuela.

Con eso en mente, seguí adelante.

Al entrar en el edificio, encontré a Dominic y a su teniente caminando desde el lado opuesto.

Levanté la mano porque me alegré, pero sentí sus ojos y bajé la cabeza.

—Buenos días, señor.

Dominic pasó junto a mí con una breve inclinación de cabeza.

Pero cuando lo hizo, deslizó algo a través del libro que yo sostenía.

Revisé el libro y lo saqué.

«Oh, es un caramelo».

Golosinas con sabor a leche que a menudo comía en el Palacio.

Por algún motivo, mi corazón latía con fuerza.

Entré a la clase con el caramelo que me había dado.

En cuanto me senté, sonó la campana. Cuando intenté sacar el instrumento de escritura, el profesor entró por la puerta principal.

«Eso es inusual».

Camisa desabrochada, pantalones desgastados y zapatos con la puntera deteriorada.

Tenía el pelo tan desordenado, y las gafas eran tan grandes que ni siquiera podía ver bien su cara.

—Soy Jean-Luc, quien está a cargo de la práctica 3. Si reciben una advertencia durante la clase, se les pedirá que se retiren. Si hago llamado de atención más de tres veces, no podrán venir más a mi clase.

Así terminaron la explicación.

—El plato de práctica de hoy es omelette.

Sus palabras provocaron un alboroto en el aula.

—¿Omelette?

—¿Una Tortilla?

Alguien levantó la mano y dijo.

—Eso es un plato para principiantes.

Entonces Jean-Luc levantó sus gafas.

—¿Quién dice que no eres un novato?

—¡¿Qué?!

—A mis ojos, todos son idiotas. Todo el mundo, tomen los ingredientes de la parte de atrás.

Las quejas estallaron entre los alumnos, pero el profesor no dijo nada más.

«A mí me gusta...»   

La tortilla es un alimento muy básico, pero requiere técnicas sorprendentemente delicadas.

Los alumnos se dirigieron al fondo del aula con caras de descontento.

Había muchos tipos de huevos. La mayoría de los estudiantes tomaron los que tenían una superficie limpia.

Intenté llevar los mismos huevos que ellos, pero de repente me detuve. —Ummm—exhalé y examiné los huevos.

«Esto es raro».

Algo se sentía extraño.

Volví a mi asiento con el huevo al lado.

*Poom*

Un estudiante en el mismo mostrador que vio mis ingredientes se echó a reír. El grupo de Franz en el mostrador de al lado también se rio.

—Si comes platos hechos con ese tipo de huevo, te enfermarás.

—Sucio.

Como dijeron, mis huevos estaban un poco sucios. Pero no me importó, los lavé bien y los coloqué en el contenedor uno por uno.

Jean-Luc miró todos los ingredientes que traían los alumnos.

—Tú.

—¿Sí?

—Fuera. 

—Tú, tú y tú. Fuera. 

—¡¿Qué?!

Los estudiantes, que no podían asistir a las clases y se les ordenó salir del aula, hicieron señas.

—¡Tiene que decirme qué pasa...!

—Salgan de esta clase.

—¡Profesor!

A casi todos los alumnos del mostrador por el que pasó se les ordenó salir.

Estaba tan nerviosa que me apreté el delantal.

—Tú...

Observó los ingredientes que traje. Me miró a los ojos una vez y dijo.

—Puedes seguir tomando la clase.

Los alumnos gritaron: —¡¿Qué?!

Franz, que escuchó la orden de felicitación, frunció el ceño.

—¡Por favor, dígame por qué!

 Al oírlo hablar en voz alta, Jean-Luc levantó las cejas.

—¿Qué tipo de clase tomarás si no has tenido un buen ojo para los ingredientes?

—¡¿Qué?!

Jean-Luc me miró.

—Tú, explícate. ¿Por qué has elegido este huevo?

—¿Sí? Eso...

Dudé un momento y abrí la boca con cautela.

—Todos los demás huevos tenían el lado puntiagudo hacia arriba, pero este tiene el lado liso hacia arriba...

Franz dijo gritando: —¡Y eso qué importa!

Le miré fijamente, acortando la distancia.

—Los poros de un huevo no están en la punta, sino en la parte suave.

Así que los otros huevos no se conservaron bien. 

Los otros estudiantes exclamaron.

—¡Bu, qué! ¡Esa es la diferencia…!

—A las personas que conocen la diferencia se les llama profesionales.

Después de manifestar eso, Jean-Luc volvió a mirar a la clase y dijo: —Si lo saben, apártense.

Las caras de los alumnos se pusieron rojas y salieron por la puerta uno a uno. Solamente quedamos Aso y yo, que siempre era el número uno.

«¿Va a dar una clase con solo dos personas?».

Pero realmente comenzó con la lección.

*****

Después de la clase de Jean-Luc, me quedé con la mirada perdida todo el tiempo.

 «Es increíble...»

La omelette que demostró era fantástica. Estaba suave y húmeda, y el color y la forma eran hermosos como una obra de arte.

Por mucho que intentara imitarla, no me salía.

«Agité la sartén unas tres veces...»

¿Cuándo debía hacerlo para conseguir una forma tan bonita?

Perseguí al profesor Jean-Luc caminando por el pasillo con la cara enrojecida. Tenía muchas preguntas.

Estaba a punto de llamarlo cuando un grupo de niños me detuvo.

Franz me agarró de la muñeca con una mirada feroz. 

—¿Qué estás haciendo…?

Intenté zafarme de él, pero era tan fuerte que casi me arrastró.

Se detuvo ante el incinerador y me empujó violentamente. La parte posterior de mi cabeza cosquilleaba después de golpearme contra la pared.

Franz me agarró la cara con una mirada furiosa.

—Últimamente te estás portando mal.

 Apreté mi mano y él apretó los dientes.

—Hay una forma real de recibir una paliza.

Fruncí el ceño ante las palabras vulgares y mezquinas.

—Entonces tu nombre estará en el tablón de anuncios esta vez.

Entonces levantó la mano en un arrebato, diciendo: —La niña loca...

En ese instante, recordé la vez que me golpearon los prestamistas y el miedo me invadió.

«¡Maestra!»

Me temblaron las rodillas, pero abrí los ojos intentando que no se notara.

Los chicos se rieron como si estuvieran estupefactos al verme así.

—Es una locura. 

—¿Sabes a qué familia pertenece Franz? —exclamó Peter con una sonrisa.

—¡Franz es la gran cosa! Es el sobrino del anciano Frenchiff.

—¿Qué?  (Agos: ¿qué? x2)

Traducción| Paho

Corrección| Agos