Capítulo 3

-Es un milagro.

Asentí con calma a las palabras del doctor.

-El tumor no identificado que estaba forzando tu corazón... ha desaparecido como si nunca hubiera estado allí.

Dijo el doctor excitado mientras se arreglaba las gafas.

-Puede haber esperanza ahora si continuamos con la operación. Tal vez, unas cuantas más...

-No, gracias.

Ya sabía que la cirugía en mi corazón no sirve de nada.

No, podría ser útil, pero ¿qué significaría eso?

[Tiempo de vida restante: 329 días 20 horas 37 minutos]

Ya conozco una forma mejor.

-Entonces, buena suerte.

Salí rápidamente del hospital y respiré el aire frío.

-Shoo~. Ack!

Intenté tomar un poco de aire fresco, pero el aire de la ciudad estaba sucio.

Aún así, me sentí bien.

Mi corazón latía como si fuera libre.

Al principio pensé que era un sueño.

Un sueño de ser convocado a un mundo extraño y batirse en duelo con un poderoso gladiador llamado el protagonista.

Sin embargo.

No fue un sueño.

Poco después de despertar, en mi habitación había equipos medio rotos como mi cuerpo.

Una sensación refrescante brotó dentro de mí antes de que pudiera pensar en cuánto costaría todo esto.

No importaba cuanto corriera, no importaba cuanto me ejercitara, mi corazón ya no me dolía.

No, es mejor decir que estoy en mejor forma que antes.

[Tu vida se ha extendido y tu condición se ha detenido.]

[Cuando tu vida termine, tu condición continuará.]

Las palabras de la mujer a la que llamo 'Cliente' me hicieron calmar.

Por ahora sólo puedo vivir un año más.

Sin embargo, no fue el final.

El hecho mismo de que mis habilidades se hayan elevado.

No pude evitar admirar la ventana de estado que se mostró como un juego.

La ciencia moderna ha sido cuantificada durante mucho tiempo, pero incluso eso no fue tan detallado.

Había algo que destacaba, 'Lv. 19'.

Según la explicación del cliente, el nivel es una especie de umbral que los seres humanos pueden alcanzar.

En otras palabras, yo estaba en “lv.17” cuando me enfrenté a Giltender, así que he aumentado mi límite en dos.

Tal vez soy más fuerte que cuando estaba en mi mejor momento.

-¿Qué significa el nivel 19?

-Erm.

<<Si ese es el caso, ¿no significa que mi yo pasado fue el máximo que los humanos normales podían alcanzar?>>

<<No puedo creer que sea de rango F.>>

La existencia de superpoderes era realmente demasiado grande.

-Un talento de espadachín...

Habiendo vivido toda mi vida sin ningún buen talento, ahora tengo uno.

Es la esgrima también.

De alguna manera mi corazón se sentía lleno.

Sin embargo, el cliente había mencionado que no cumplía los requisitos físicos para absorber completamente el talento espadachín de Giltender, pero no importaba.

El hecho de que ahora tenga un buen talento es todo lo que importa.

-¿Qué pasó con el tipo que maté?

Los protagonistas son los que obligan a la ley de la causalidad a darles todas las bendiciones de su mundo.

Así es como el cliente describió una vez cómo los mundos llegan a ser arruinados.

[Asesinato, intimidación, chantaje, extorsión, asalto, y...]

-...tuve un presentimiento, pero esto no era una broma.

-Eso me dio una buena excusa.

<<Si voy a matar de todos modos, ¿no me haría sentir menos culpable el matar a los malos?>>

Quería recibir la siguiente "misión" de inmediato, pero tenía algo más que hacer antes de eso.

Primero, tuve que conseguir un nuevo equipo.

Esta batalla había dañado la mayoría de mi equipo, y llevará bastante tiempo repararlo.

Mientras tanto, sólo había unas pocas cosas que hacer.

Revisar el talento A+ recién adquirido y entrenar mi fuerza física que ha retrocedido debido a mi salud en los últimos meses.

También me dijeron que era un genio en lo que respecta al rodaje.

Por supuesto que disparar era útil, pero si crees que era suficiente en la industria de la caza, no lo fue.

Las armas no sirvieron de mucho en comparación con los superpoderes.

Pero la esgrima es diferente.

La hoja de éter era un arma que ciertamente podía herir a los monstruos como lo hacían las superpotencias, y era la mejor opción para los cazadores con habilidades "fuertes".

Yo también era un humano normal, así que tuve que usar el éter a pesar de que estaba a corta distancia.

<<Si esta esgrima es real...>>

Encontré un gimnasio con un viejo letrero que dice "Gimnasio Geumgang".

Desde mi tercer año de caza este fue el lugar que visité, y también fue un lugar donde muchos aspirantes a cazadores sangraban y sudaban.

Era un lugar que visitaban muchas personas sanas porque el director desarrolló un método para controlar el físico muy hábilmente, pero poca gente venía aquí ahora porque el método se había vuelto común.

No era de extrañar.

Aunque el director era mejor en el entrenamiento de su cuerpo que cualquier otro, su habilidad no era nada más que el rango C.

Aunque es cierto que es bastante bueno, había muchos gimnasios dirigidos por fuertes cazadores retirados del Rango A, así que no hay necesidad de visitarlos.

-¿Eh? ¿Es ese Seodam?

El gimnasio estaba lleno de hombres musculosos y sudorosos y uno de ellos, un entrenador con un gran cuerpo me reconoció y se acercó a mí.

-¿Acabas de salir del hospital?

-Sí.

-¿Te sientes mejor que la última vez? En aquel entonces casi... estabas... en una condición terrible.

El entrenador del gimnasio solía visitarme a veces con el director, pero se acordaron de que casi me moría, así que fue una sorpresa para él que yo estuviera aquí.

-Está bien. Estoy casi totalmente mejor.

No es mejor, pero era similar.

-¿Qué hay del director?"

-Hay un aprendiz en la oficina del director en este momento. ¿Te gustaría ir a ver?

-¿Aprendiz?

Los aspirantes a cazadores solían llamarse aprendices.

Lamento decir esto, pero es interesante que aún haya gente que busque al Director Kim.

-Entonces vamos.

Cuando llamé a la oficina del director, escuché una voz familiar.

Entrando en la habitación vi la cabeza calva del director Kim y a una joven europea con un precioso pelo rubio bebiendo café instantáneo de una taza de papel.

-¡Ah, Yoo Seodam! ¿Ya has salido del hospital? ¿Por qué no me lo dijiste?

-Me fui ayer. Bueno, dejar el hospital no tiene que ser dramático.

No habría sido dramático si no se lo hubiera dicho a nadie en primer lugar.

-¿Esta chica...?

-Probablemente has oído hablar de ella. La familia Costantini en Italia, famosa por su habilidad con la espada.

-Sí. He oído hablar de ella.

-Es la hija mayor. Su nombre...

-Celeste Costantini.

¿Celeste? Sólo me sorprendió un poco cuando escuché el nombre familiar.

-¿Es usted la hija del señor Salvatore Costantini?

-Sí. ¿Lo conoce?

-Sí, lo conozco.

Aunque el cazador italiano, Salvatore, era famoso por ser de rango S en ese momento, tuve una buena impresión de él porque me trató bien como de rango F.

-Sabes, le enseñé un par de técnicas físicas en los viejos tiempos. Después de aprender de mí, dijo que obtuvo la iluminación. Así que envió a su hija a algo como un viaje de campo esta vez.

Luego se encogió de hombros y dejó escapar un suspiro.

-Por eso se quedará aquí un par de meses. Para ser honesto, no hay nada que enseñar.

-¿Qué?

-Tú, pequeña, eres un genio. Tienes 17 años, pero ya tienes la fuerza del rango D y un gran físico.

-...Eso es una locura.

Rango-D a la edad de menos de 20 años.

Ha habido casos ocasionales como este.

Fueron llamados genios.

Para ser honesto, no tuve más remedio que asombrarme.

-Aún así, eres demasiado educado. Cuando te enseñé algo, asentiste y aprendiste seriamente. Incluso te dejé pelear con otros. Pero honestamente, sabes lo que quiero decir. Tal vez ya sabes que no hay nada más que aprender aquí. Aunque no hayas dicho nada.

-Bueno...

Por supuesto.

La familia Costantini ya habría visto habilidades de rango A y varios maestros de espadas dentro de la familia.

Los entrenadores del Rango D y los directores del Rango C estaban bien como prueba, pero no les beneficiaría si fueran más débiles que lo que habían experimentado en casa.

Salvatore parecía haber enviado a Celeste a Corea del Sur con el método del director Kim en mente, pero muchas cosas han cambiado desde entonces hasta ahora.

No tenía nada que ganar aquí.

Por eso Celeste ya muestra una expresión de "no interés" con todo lo que está pasando en Corea.

-Sólo ha pasado una semana. Huu~. No puedo renegar de la petición de tu padre Costantini, así que supongo que tendré que encontrar algo para que hagas. Sinceramente, es muy problemático.

Después de escuchar las palabras del director Kim sentí mucha lástima por él, pero ¿qué puedo hacer?

-¿Por casualidad eres un cazador activo?

Celeste me preguntó en italiano y el director Kim trató de traducirlo, pero también podía hablar conversaciones simples en italiano.

-Soy Yoo Seodam. Un F-Rank que trabaja como cazador.

-Ah... F-Rank, ¿un cazador común...?

-Sí.

De alguna manera la franqueza fue como si me hubieran echado un cubo de agua fría encima.

Realmente no parecía estar interesada en nada de esto.

Le pregunté al director.

-Director. ¿Dónde está mi espada favorita (bebé)?

-¿Bebé? Ah, ¿tu espada de madera?... Siempre pensé que era extraño, pero ¿por qué llamas a la espada de madera tu bebé?

-Olvida la espada, ¿por qué tienes pensamientos tan lascivos?

-Extraño bastardo.

El director sacó una espada de madera que yo solía usar.

No la he usado por más de 10 años, pero se siente igual que entonces.

Sin quererlo, sostuve el mango de la espada de madera en la misma posición que mi hoja de éter, y en ese momento sentí la piel de gallina.

-Huh... ¿He estado sosteniéndola así todo este tiempo?

El tacto de la espada de madera era extraño.

No, había sido el mismo cada vez que sostenía una espada.

Sólo ahora me di cuenta.

La forma en que he estado luchando hasta ahora era una mierda.

Lentamente, apunté la espada de madera al aire, y la trayectoria de la espada era claramente visible a mis ojos.

Cómo balancear y matar a un enemigo con seguridad.

Me pregunté qué parte puedo cortar con precisión.

Era una trayectoria perfecta que me puso la piel de gallina.

-Loco, ¿qué es esto?

Las innumerables batallas que he pasado en mi vida me vinieron a la mente y desaparecieron.

Los numerosos enemigos que me habían llevado al borde de la muerte no eran rival para esta espada.

Una fuerza tan abrumadora y perfecta.

Este era un talento de rango A, el umbral de los genios que pueden allanar el camino hacia la victoria.

Puedo ver ese camino.

Cómo someter efectivamente a un oponente.

Cómo usar menos esfuerzo, cortar y balancear.

Cómo no perder nunca.

-¿Hmm? ¿Hay algún problema?

-No. Mi espada favorita se siente más ligera. Más que eso, director, ha pasado mucho tiempo desde que tuve un combate...

De repente dejé de hablar y miré a Celeste.

<<No importa cuánto haya ganado en esgrima, no puedo ganar contra el C-Rank. Tal vez sea difícil incluso probar este talento.>>

<< ¿Pero qué pasa si estoy en contra de un aprendiz de cazador con la fuerza del rango D?>>

<<Si viene de una familia que está bien versada en la esgrima. Tal vez pueda probar esto. >>

-Señorita Celeste. Se ve muy aburrida, ¿le gustaría entrenar conmigo?

-¿Hm?

El Director Kim me detuvo cuando la vio con un aspecto algo problemático.

-Tú, ¿qué pasa? No te sientes bien, ¿verdad?

-Así que tengo que hacer ejercicio, y este será mi calentamiento."

-Pero aún así...

No le dije a nadie cercano a mí que tenía un problema de corazón.

Es irónico.

Sólo el Maestro del Gremio, que no está cerca de mí, era consciente de que me estoy muriendo.

El director con una mirada cautelosa habló.

-Esa niña tiene la fuerza del rango D.

Entendí lo que el director quería decir.

Fue una razón similar por la que Celeste no estaba contenta con mi oferta.

Tal vez, si nos entrenamos aquí.

Seguramente perderé.

Pero yo era un veterano de 15 años y no era insignificante.

Celeste abrió lentamente la boca y con un tono completamente indiferente a nuestra confrontación habló.

-Me he enfrentado a tres veteranos de 10 años que son cazadores y espadachines ordinarios en mi familia.

<<Oh, Dios. >>

<<Creo que los conozco a todos. >>

-Obviamente su esgrima fue excelente. Aprendí mucho. Pero...

Como si me dijera que me detuviera.

-En el momento en que desperté un físico de E-Rank, no fueron rivales para mí. Los tres.

Dijo Celeste.

Eso es cierto.

En el momento en que despiertas un físico de rango E, entras en el reino de los superhumanos más allá de los humanos normales.

En otras palabras, no importa cuánto luchen los cazadores del Rango F, ni siquiera fue una pelea.

Incluso estuvo cerca de despertar al Rango D.

Así que me dijo que dejara de pensar en este combate sin sentido porque no sería su rival.

Sin embargo.

Ahora me parece inofensiva.

-Por cierto, ¿lo sabías?

-Hm?

El cazador Salvatore Costantini, que una vez estremeció al mundo con una sola espada, fue recientemente promovido al rango de las SS.

Y es una de las 37 personas de este tipo en el mundo.

¿Cuánto orgullo tiene una niña así en su familia y en su padre?

-He ganado una pelea de uno contra uno con tu padre.

Es decir, tuve esta idea.

-Bien. Siempre he querido ver las habilidades de otro cazador veterano.

Fue suficiente provocación para hacerla sostener una espada de madera.

Créditos

Trad: Yurae

Editor: Yurae