Capítulo 23

En una noche profunda en la que todos dormían, Lin se volvió hacia sí mismo, incapaz de dormir solo. Como había estado trabajando duro todo el día, necesitaba quedarse dormido tan pronto como se acostara. 

Se dio la vuelta porque estaba incómodo en su postura, pero no podía dormir. Y se levantó de golpe.

一Maldición.

De hecho, el insomnio era su antigua enfermedad crónica. Nunca tuvo una buena noche de sueño después de dejar que su hermana menor muriera. Aun así, pudo dormir unas tres o cuatro horas después de que se mantuviera ocupado todo el día, incluso, aun con eso no era fácil después de que Eileen reviviera. A menudo pasaba la noche pensando en cómo transmitir sus sentimientos a su hermana menor.

«Nuestros padres que culpan a Dios, no nos lo merecemos».

Lloró para intentarlo una y otra vez hasta que se cansara, pero, de hecho, Lin era igual de estúpido.

一¡No me toques!

Cuando abrió los ojos por primera vez, todavía veía la mano de su padre con miedo. Su rostro, que estaba pálido como una masa de harina, se volvió  de un azul tan intenso que podría desmayarse.

«¿Es por la conmoción en ese momento?» A pesar de que estaba deambulando frente a la visita de su hermana para intentar incluso una breve conversación, el recuerdo de repente apareció y tuvo miedo de volver más de una vez. Por eso seguía caminando hasta ahora, cuando la duquesa intentó abrir su corazón jugando con Eileen.

一No, en realidad, eso es solo una excusa.

Se mantuvo preocupado por la sorpresa y el miedo de su hermana. Pero lo que fue aún más aterrador fueron las heridas que recibiría por el rechazo de Eileen.

El miedo a lo que haría si lo rechazaba y lo echaba le impedía seguir adelante.

一Es patética.

Lin, que se había burlado de su cobardía y torpeza, se estiró y se sentó en su escritorio. Sobre la mesa había una caja de papel rosa que no le correspondía. Fue un pastel que compró en una pequeña tienda de postres que le llamó la atención mientras regresaba hoy del trabajo.

Pensó en el último momento que tuvo con Eileen antes de que la tragedia sucediera, había sido una hora de té.

No podía pasar cuando encontré una tienda que vendía pasteles por casualidad mientras caminaba. Así que a menudo tenía un pastel en la mano cuando volvía a casa.

Sin embargo, nunca cayeron en manos de nadie. Después de la muerte de Eileen, fue porque no había nadie para disfrutar del pastel, y después de que Eileen volvió a la vida, él no tuvo el valor de llevar el té. Gracias a esto, el pastel también quedó a un lado de su escritorio, pretendiendo ser una decoración sin sentido.

«No están cumpliendo con sus deberes».

Riendo solo mientras miraba el pastel.

Lin abrió el cajón del escritorio y sacó una caja de madera. Un sobre blanco emergió cuando abrió la caja delicadamente tallada con patrones coloridos. Era la carta de Eileen. Una carta de una hermana menor que lo salvó cuando se estaba suicidando sin superar la culpa de hacer morir a su hermana con sus propias manos.

Una sonrisa amarga se extendió en los labios de Lin, mientras leía la carta después de mucho tiempo la carta que ni siquiera había visto algunas veces porque temía que se desgastara si la abría con demasiada frecuencia.

一Eileen, fuiste muy valiente.

Aunque nunca la trató afectuosamente, su hermana menor expresó su corazón con firmeza. Se negó con una expresión molesta y nunca se rindió a pesar de que lo alejó con gestos molestos. Como si no estuviera bien, lo sacudió, se levantó y extendió la mano de nuevo.

En ese momento, solo pensaba que su hermana menor era persistente, pero cuando lo meditó ahora que su situación había cambiado, no pudo evitar admirarla. Por lo general, era imposible aun con valentía expresar constantemente afecto por alguien que lo rechazaba.

一¿No es eso una prueba de que dudé tanto solo por presenciar la injusticia?

Lin, que aumentó amargamente lo que decía, pensando que no había nada mejor que su hermana de seis años, volvió a doblar la carta y la metió en un sobre. En el momento en que trató de cerrar la tapa después de empaquetar cuidadosamente las esquinas para que no se arrugaran, un pensamiento repentinamente pasó por la mente de Lin.

«Si es una carta Si fuera una carta, ¿no sería un poco más fácil transmitir mi corazón? No tendré miedo de ser rechazado porque no la enfrento, y Eileen no tendrá miedo de verme». 

Además, al ser algo que puedes modificar tantas veces como quieras, no tendría que cometer ningún error. Y podrá disimular la huella de esta cobardía.

Las preocupaciones no duraron mucho. Sin dudarlo, Lin sacó un trozo de papel y lo recogió. Lin, que estuvo mirando el papel un rato, levantó lentamente el bolígrafo. Luego comenzó a escribir cuidadosamente uno por uno sus sentimientos que no había podido transmitir.

***

Al mismo tiempo, Eileen yacía en la cama y miraba fijamente un lugar. El lugar donde se dirigía la mirada desenfocada era un muñeco de peluche regalado por la duquesa. Un muñeco de oso que no puede ser torcido y descuidado. Pero ante esta ofensa, no podía apartar los ojos del osito de peluche.

Cada vez que lo veía, un rincón de su corazón hormigueaba y sus ojos se calentaban. 

«Por qué. ¿Por qué una muñeca así me perturba tanto la mente? Es incómodo ¿Es porque fue un regalo de esa mujer? ¿Es solo por ese disgusto? Pero entonces, ¿qué explicaría este corazón roto? ¿Qué son estas lágrimas saliendo?»

Eileen, que estaba agobiada por una respuesta que no podía salir, se despertó. Todo el cuerpo se calentó, como si el calor que partía del corazón hubiera erosionado todo el camino hasta su cabeza. 

«¿Mejoraría si me da algo de frío?» Eileen se dirigió a la ventana. Fue cuando. El sonido de los pasos de alguien desde el pasillo empapó la silenciosa habitación.

«¿Sarah?»

Solo Sarah iría a su habitación en ese momento. Sin embargo, el sonido era demasiado pesado para ser de Sarah. Eileen se encogió de hombros instintivamente. El sonido de pasos extraños se cortó antes de la visita a Eileen. La escena inquietante duró bastante tiempo.

Para cuando el cuerpo de Eileen se endureció por una tensión desconocida, se preguntó si habría un crujido, y luego escuchó el sonido de pisar el suelo de nuevo. A diferencia de hace un momento, esta vez fue un sonido distante. Eileen, que no contuvo la tensión hasta el final, fue capaz de liberar su fuerza solo después de que sus pasos se detuvieron por completo.

一¿Quién es?

¿Quién caminaba frente a su habitación en ese momento? Un susurro llegó al oído de Eileen, quien había estado preocupada por un tiempo. La curiosidad de Eileen se despertó con el sonido procedente del pasillo vacío. Eileen se acercó con cuidado y abrió la puerta.

一 Esto…….

Frente a la puerta había una pequeña caja de papel y un sobre blanco. El sonido un poco antes fue probablemente el sonido de este cayendo al suelo.

一¿Quién lo dejó?

Eileen volvió la cabeza y miró a su alrededor. Sin embargo, solo había aire fresco en el pasillo vacío y no se sentía como si fuera humano. Eileen, que estuvo preocupada por un momento, se acercó de inmediato. Estaba frente a su habitación, así que debieron habérselo dado.

Eileen, que regresó con cuidado a la habitación con la caja, se sentó en el sofá y comenzó a desempacar. Cuando se desenvolvió la cinta roja que rodeaba la caja y se abrió la tapa, un pastel cremoso con un huevo de fresa grande apareció.

一¡Guau!

Eileen le gritó al pastel que desprendía un dulce olor. Comía postre todos los días después de las comidas, pero la cantidad se fijaba en una sola pieza. Comer demasiados alimentos dulces se debía a que no era bueno para el cuerpo. Pero era tan perfecto. Sin dudarlo, Eileen extendió la mano y probó la crema fresca. El dulce sabor de la suave crema fresca se extiende desde la punta de la lengua.

一¡Vaya, está delicioso!

Eileen tenía una mejilla roja.

Y rodó sus pies. La sensación de estar deprimida todo el tiempo se alivió rápidamente. Eileen, que había probado la crema fresca, recogió el sobre que estaba al lado. ¿Quién regaló este delicioso pastel? Cuando abrió el sobre con el corazón palpitante, un trozo de papel blanco cayó en la mano de Eileen. Eileen comenzó a leer atentamente las letras del papel.

[Para Eileen.

Eileen, ya han pasado dos semanas desde que despertaste.

Me gustaría verte cara a cara y compartir una historia que no he podido hacer en mucho tiempo, pero te sorprendería verme de repente, así que te pregunto cómo estás por carta.

¿Te queda la comida en la boca? ¿Dónde te duele? Me preocupa tu  incomodidad.

Como has estado acostada durante mucho tiempo, tu cuerpo tampoco tendría sentido. Si hay algo incómodo, no dudes en decirlo. Nadie en el ducado te ignorará.

Eileen, he estado todos los días durante los últimos 3 años soñando que estábamos juntos. Que te despiertes y tenga la oportunidad de curar esas heridas del pasado

Cuando ese día llegó, me comprometí a hacer todo lo que no pude hacer en el pasado.

Decidí desayunar contigo, sentarme cara a cara en la terraza en un día soleado, tomar té, tomar tu mano y salir. Juró que ya no se convertiré en un hermano desalmado.

Mirándote que abriste los ojos después de 3 años, decidí cumplir mis promesas.

No perderé esta oportunidad de ensueño.

Pero todavía no puedo hacer nada por ti.

Eileen, no lo sabía. Ni siquiera soñé que tú, que despertaste, qué escaparías, o que podrías echarme.

¿Por qué lo hizo? ¿Por qué pensaste que tu afecto se perdería para siempre? ¿Habrías pensado que todavía te gustaría que cometiera algo tan terrible?

La luz de tus ojos que me miraron justo después de despertar aún no puedo olvidarlo.

En ese momento supe que los ojos sin afecto eran tan aterradores.

Esto sucedió en el pasado también, luchaste como yo ahora

Solo después de experimentarlo pude comprender tus heridas. El sufrimiento descuidado por la sangre y la carne. Pero Eileen, todavía soy tu hermano. No importa cuánto me evites y veas con ojos llenos de desprecio, incluso si dices que tu corazón está destrozado por eso.

Parece un sueño ahora que tú, que había sido aplastado por mí, tuvieras la oportunidad de respirar, reír y disfrutar el futuro nuevamente.

Entonces le doy gracias a Dios.

Incluso si digo que no puedo ser perdonado para siempre, estoy agradecido incluso si no puedo enfrentarte a ti una vez en mi vida. Gracias a Dios por darme la oportunidad de amarte, mi única carne y sangre.

Así que Eileen, disfruta de esta vida que te han dado.

No corras y sea lastimada por su familia sin corazón como en tu última vida, vive haciendo solo lo que te gusta. Vive solo con cosas buenas.

Esta vez lo intentaremos. Tal como lo hiciste en el pasado, mientras derramabas generosamente tu amor por los afectos no correspondidos, esta vez lo haremos.

No me rendiré, no importa lo duro que sea. Que nuestra apariencia se pueda reconfortar en el pasado.

Con amor para Eileen. Te amo mi pequeña hermana]

La carta estaba llena de palabras desconocidas. ¿Quieres despertar de nuevo, ser roto por mí, querer consolarte en el pasado? Era algo que no podía entender, aunque lo leyera varias veces. ¿Pero por qué su corazón estaba tan nervioso? La mirada temblorosa de Eileen bajó. Al final de la carta que estaba escrita con letra pulcra.

[PD. Lo compré porque me acordé de ti en el camino a casa de hoy. Espero que se adapte a tu paladar.]

Eileen sacó la lengua y se lamió la crema en los labios. El sabor amargo se extendió por toda la boca. Era un pastel que se sentía tan dulce hace un rato. Fue algo muy extraño.

Traducción│Jols

Corrección│Lalisa