Capítulo 5 P.1

Capítulo 5. Estigma

Parte 1

—Mmm...

Seo Yoon se despertó porque estaba increíblemente sediento. Sintió como si su cabeza se hubiera abierto. Mientras se despertaba con dolor, abrió los ojos.

Lo primero que vio fue un techo desconocido. ¿Dónde estaba este lugar?

Recordó lo que había pasado anoche y se dio cuenta de que estaba en la habitación de Eun Seo. La habitación que Eun Seo usaba en el burdel. La razón por la que el techo era tan desconocido para él era porque solo había ido allí para saciar su lujuria en el cuerpo de Eun Seo, pero nunca había dormido aquí. Nunca se había quedado dormido encima de la ropa de cama.

No había visto el techo antes. Sin embargo, hoy se despertó en esta habitación.

—Anoche...

Recordó que había ido a la habitación de Eun Seo y había bebido mucho licor.

Como era el día 49 después del fallecimiento de Eun Lib, solo había bebido licor anoche y se quedó dormido.

Miró su cuerpo y notó que tenía una manta sobre el pecho.

¿Había hecho esto Eun Seo?

Giró su cabeza hacia un lado y vio la espalda de Eun Seo. Todavía estaba dormida. No llevaba ropa y solo estaba cubierta por la manta. Se había quedado dormida de lado.

«Estigma...»

Seo Yoon miró el estigma de prostituta estampado en su piel. Mientras su cuerpo estuviera quemado con ese estigma, no había forma de que pudiera encontrar la libertad.

Estiró la mano y tocó suavemente el estigma en su espalda. Debía de estar agotada porque no se despertó al tocarla.

Seo Yoon se volvió hacia ella y acarició el estigma con la punta de los dedos.

Solo le quedaban cuatro lingotes de oro en su poder. Cuatro lingotes de oro, lo que significa que sólo podría comprar a Eun Seo cuatro veces más.

Después de recibir un lingote de oro la primera vez, la señora nunca bajaría su precio.

Cuatro veces. Doce días.

Una vez que esos días terminaran, ¿qué haría él? No podía tolerar que otro hombre la tocara.

«Si vas a tener tu venganza, hazlo rápido...»

Seo Yoon contuvo un suspiro.

No sabía por qué era tan lenta para vengarse. Sin embargo, también se alegró de que tardara tanto. Tenía miedo de que ella se quitara la vida una vez completada su venganza.

«¿Qué tengo que hacer...?»

¿Qué tenía que hacer para salvarla? ¿Qué tenía que hacer para mantenerla con vida después de su venganza? ¿Cómo podía liberarla de este burdel? ¿Y cómo podía asegurarse de que ella siguiera viviendo?

Seo Yoon tenía algunas ideas.

«No quiero enviarla lejos... Pero probablemente debería...»

Intentó ser una bestia. Trató de ser una bestia codiciosa y poseerla. No iba a dejarla ir hasta que muriera.

Se olvidaría de su pasado y seguiría alimentando su odio. Se convertiría en una bestia y alimentaría sin piedad su deseo a través de ella. No iba a pensar en nada más que en eso.

Sin embargo, solo era un plan efímero. Intentó ser una bestia, pero no pudo convertirse en una bestia. Intentó convertirse en un hombre que perdió la cabeza, pero al final, tampoco pudo hacerlo.

Había llegado a su límite.

Seo Yoon apartó sus dedos y la atrajo hacia su abrazo. La abrazó y enterró su cabeza en su pelo.

Sintió como si hubiera retrocedido en el tiempo, al día en que acordaron casarse en el pabellón. Él la había abrazado así.

Sin embargo, el estigma nunca desaparecería de su cuerpo y sabía además que el estigma dentro de su corazón también permanecía. 

A menos que arrancara ese trozo de piel, el estigma permanecería. Tendría que cortar ese trozo de carne para deshacerse del estigma en su piel y tendría que cortar su corazón para deshacerse del estigma en su interior.

Podía cortar su carne, pero no podía cortar su corazón. Aunque el estigma desapareciera de su cuerpo, el de su corazón permanecería para siempre.

La felicidad nunca llegaría.

—Te amo...

Seo Yoon murmuró mientras la abrazaba con fuerza.

—Siento que todo lo que tengo para ofrecerte es mi corazón...

Pero esta mujer nunca aceptaría su corazón. Como nunca recibiría el corazón que él le ofrecía, se perdería para siempre.

La mujer que le dijo que estaría satisfecha solo con su corazón ya no estaba aquí. Él la había matado. La había matado con sus propias manos. La mujer que le había sonreído mientras le decía que su corazón era todo lo que necesitaba.

Ahora solo quedaba la cáscara de la mujer llena de venganza y odio hacia él. Todo era culpa suya.

—Yo... te amo...

Probablemente nunca sea capaz de confesar esto de nuevo.

Seo Yoon cerró los ojos.

—Seo Yoon nim.

Seo Yoon estaba a punto de salir del burdel. Cuando escuchó la voz de Eun Seo llamándole, se dio la vuelta.

Era la primera vez que salía de su habitación para despedirse de él en la entrada del burdel.

—Seo Yoon nim, ¿eres feliz?

Al oír su misteriosa pregunta, Seo Yoon se rio tranquilamente.

—Sí. ¿Y tú? ¿Eres feliz?

—Sí, soy feliz.

Solo ellos sabían lo que significaban sus palabras.

—Vendré por la noche.

—Estaré esperando.

Cuando Seo Yoon salió por la puerta, Eun Seo hizo una elegante reverencia.

Cuando volvió a su habitación, se dio cuenta de que algo se había caído al suelo.

—Esto es...

Eun Seo se agachó y lo recogió. Sus ojos comenzaron a llenarse de lágrimas. Era una bolsa.

Era la pequeña bolsa que ella había bordado personalmente. Ese hombre probablemente la había dejado caer aquí cuando se iba. Sin duda la había llevado todo este tiempo y se le cayó al marcharse.

¿Sabía él que había perdido esto?

—... 

Eun Seo dudó mientras sostenía la bolsa en su mano. ¿Qué debería hacer con esto? ¿Debería tirarlo? ¿Quemarlo?

Contempló tranquilamente la bolsa mientras recordaba cómo se había sentido cuando la hizo. Su corazón se había acelerado dentro de su pecho.

—Me gusta. Me gustaría que fuera mi cuñado. ¿Qué piensas, Eun Seo?

A su hermano le gustaba mucho Seo Yoon.

¿Qué había pasado por la mente de su hermano mientras yacía moribundo en los brazos de ese hombre? ¿Qué tipo de expresión tenía?

Si era su hermano, probablemente...

—Idiota... Hermano estúpido...

Probablemente se rio.

Su hermano nunca habría soñado con algo como una venganza. Ese era el tipo de hombre que su hermano era. Por lo tanto, habría elegido un camino diferente. Su hermano definitivamente la habría regañado si la viera ahora.

Pero... él estaba muerto, así que ni siquiera podía regañarla.

—Entonces, ¿quién te dijo... que murieras…?

Eun Seo apretó la bolsa y habló con reproche. Culpó a su hermano mientras cerraba los ojos. Ya no podía volver atrás, ya era demasiado tarde.

* * *

Después de salir del burdel, Seo Yoon se dirigió al palacio.

Hacía tiempo que Seo Yoon no visitaba el lugar, así que todo le resultaba extraño. No, en realidad, el palacio siempre le resultaba extraño.

Cruzó el amplio jardín y estaba a punto de llegar a la habitación del rey cuando se detuvo de repente. Este era el lugar donde había muerto Eun Lib. Aunque no había rastro de él, éste era el lugar donde había cortado la cabeza de Eun Lib aquella noche.

Ahogado en esos recuerdos, Seo Yoon se quedó quieto. A duras penas consiguió liberarse y comenzó a caminar de nuevo.

Había venido a reunirse con el rey. No había sido difícil conseguir una audiencia con el rey como él pensaba.

Para el nuevo rey, Seo Yoon era un valioso contribuyente a su reclamación del trono. Por lo tanto, el rey fue muy considerado con él.

El rey era un gobernante benévolo. No purgó a los que se oponían a él como habían hecho otros gobernantes.

El General Oh había querido purgar el gobierno de los que se oponían al rey, pero el rey se lo impidió. Todo el mundo lo sabía. El General Oh había intentado actuar como el Primer Ministro Chae en el pasado, pero el rey lo había bloqueado sabiamente.

Si el rey actual hubiera sido tan insensato como el anterior, habría sido controlado minuciosamente por el General Oh, al igual que el anterior rey había sido controlado por el Primer Ministro Chae.

—Tengo una petición.

Seo Yoon inclinó la cabeza frente al rey.

Había intentado hablar con el General Oh, pero era inútil. Por lo tanto, había venido a ver al rey.

—¿Cuál es su petición? Haré todo lo que pueda para que se cumpla.

—De acuerdo con su orden real, Yoo Eun Seo, la hermana de Yoo Eun Lib, que había sido guardia del anterior rey, ha sido enviada como prostituta a un burdel. Le pido sinceramente que le devuelva su libertad.

A Seo Yoon no le importaba si se reían de él por pedir un favor en nombre de una mujer en lugar de aceptar un puesto en el gobierno. No le importaba si la gente lo llamaba tonto. Sin embargo, si era rechazado, pensaba quedarse aquí y rogar una y otra vez hasta que el rey aceptara su petición.

Si fuera necesario, incluso sacrificaría su vida para que Eun Seo obtuviera su libertad. Aunque el estigma permanecería en su piel, mientras no lo mostrara a nadie, no sería diferente de las demás.

Lo decidió mientras miraba su figura dormida esa mañana.

Aunque su deseo salvaje por ella permanecía... Aunque no quería mandarla lejos... Cuando pensó en cómo su corazón se había acelerado contra su espalda mientras la llevaba en la montaña, se dio cuenta de que tenía que dejarla ir.

Por supuesto, no pensó que ella se iría una vez que fuera libre para dejar el burdel, por lo que Seo Yoon sabía que tenía que desaparecer. Mientras él desapareciera, ella no podría morir y seguiría viviendo.

Aunque se sintiera morir, el hecho de no haber podido matarlo con sus propias manos la llenaría de remordimientos. Debido a este remordimiento, estaría demasiado enfadada para morir y de esa manera seguiría sobreviviendo.

Su odio era así de profundo, así que esto sería definitivamente así. Esto era lo mejor que podía hacer. Por su bien y por el de ella.

Debería haber hecho esto desde el principio. Desde el principio, no debería haber actuado como una bestia egoísta que quería mantenerla cerca de su lado. Debería haberlo hecho antes.

Aunque era un poco tarde, así era como expiaría sus pecados. Cómo se arrepentiría ante el Eun Lib fallecido y cómo se arrepentiría ante la viva Eun Seo.

—¿Burdel? ¿De qué estás hablando?

—¿Perdón?

Seo Yoon levantó la cabeza con incredulidad.

Era increíblemente impropio que uno levantara la cabeza ante el rey. Aunque lo sabía, Seo Yoon no pudo contenerse.

—¿Una orden real la envió al burdel? No sé de qué está hablando. Nunca he ordenado algo así.

—¿Después de la restauración del trono, los miembros masculinos de la familia de los que se oponían a usted fueron decapitados y las mujeres fueron enviadas a los burdeles?

Seo Yoon se sintió mareado.

«¿Qué estaba pasando? ¿Por qué el rey actuaba como si no lo supiera? ¿No lo ordenó él? Entonces, ¿quién se atrevió a hacerse pasar por el rey y... ¡El General Oh!»

Solo una persona vino a la mente.

Había ido a ver al General Oh varias veces para pedirle ayuda cuando se trataba de Eun Seo. Sin embargo, él le había dicho que era una orden real y que no podía hacer nada al respecto.

El General Oh había falsificado una orden real y había mentido.

¿Pero por qué mintió sobre algo así? ¿Qué razón tenía?

—Qué extraño. Llamaré al General Oh y le preguntaré qué está pasando. Puedes irte y esperar nuevas órdenes.

El rey inclinó la cabeza y llamó al eunuco que esperaba fuera. Antes de salir de la habitación, Seo Yoon escuchó la orden del rey: “Llama al General Oh”.

Después de salir, Seo Yoon no se movió durante mucho tiempo. Algo extraño estaba sucediendo.

El General Oh. Él fue quien lo había arrastrado a todo esto.

Después del éxito de la rebelión, había aconsejado muchas veces a Seo Yoon que aceptara el puesto en el gobierno.

¿Tenía algún tipo de rencor personal? ¿Por qué envió a Eun Seo a un burdel?

Seo Yoon tropezó al caminar.

Aunque no conocía el razonamiento del General Oh, ahora que el rey había levantado la orden, todavía había esperanza. Si el rey daba su permiso, Eun Seo sería liberada del burdel.

—Eun Seo...

Seo Yoon se tambaleó cuando dijo su nombre.

El sol aún no se había puesto, pero él quería verla ya. Sus pies automáticamente comenzaron a caminar hacia ella.

Traducción | Lunangel

Corrección | Caro15