Capítulo 10

 

—Eileen. El escritorio debe haber sido un poco incómodo para ti. Si lo hubiera sabido de antemano, lo habría cambiado de inmediato... 

El escritorio parecía un poco grande para que Eileen, que solo tenía 10 años, lo usara. Mientras miraba su escritorio, culpándose por su descuido de no elegir con cuidado el escritorio que usaría, pronto movió su mano hacia un pequeño cajón adjunto a él. 

Esperó ncontrar un poco más de rastros de Eileen ahí. Al abrir el cajón encontró un pequeño libro que Eileen podría haber usado. 

No había título en la cubierta del libro hecho de cuero grueso. Pero al final del libro, estaba impreso el nombre de Eileen Ertica. En el libro, estaría plasmado lo que su hija pensaba cuando aún estaba viva.

El duque, que encontró el diario de su hija, pensó que hoy tenía suerte, lo sacó y comenzó a leer lentamente. 

[21 de abril de 312, el clima está despejado] 

La condesa Baked llegará como la nueva maestra de arte liberal. Han pasado menos de tres días desde que el conde Madeleine renunció. ¿De dónde mamá encontrará profesores tan rápido?

No quiero tomar clases de artes liberales... 

Mañana voy a tener una clase de artes liberales. Aun así, esta vez, no es tan malo como antes. Porque esta vez, si tomo bien la clase, mi mamá me acompañará al teatro. 

Ha pasado mucho tiempo desde que salí solo con mi mamá. Estoy muy emocionada. Tengo que tomar la clase y recibir un cumplido de la condesa. Así definitivamente iré a ver una obra de teatro con mi mamá].

El duque se echó a reír cuando las palabras parecieron confirmar el firme compromiso de Eileen. Pero la risa que llenó su rostro se borró lentamente tan pronto como pasó a la siguiente página. 

[22 de abril de 312 del calendario imperial, el clima está nublado. 

Hoy tomé una buena clase y recibí un cumplido de la Condesa Baked. 

Mi mamá también me felicitó por hacerlo bien. 

Me siento bien.

Pero mi mamá estaba tan ocupada que nuestra cita para ir a la obra de teatro se pospuso hasta el fin de semana. 

Es un poco triste, pero está bien.

Estoy segura de que puedo ir a la obra con mi mamá el fin de semana].

El diario claramente decía que sí, pero a diferencia de ayer, estaba mostrando claramente el dolor de Eileen. El duque pasó la página siguiente con una mirada desenfadada. La siguiente página fue escrita el día 25, tres días después.

[25 de abril de 312, del calendario imperial, el clima es lluvioso. 

Hoy es el día en que se suponía que debía ir a la obra con mi mamá. 

Pero tampoco pude  a ir a la obra hoy. Porque de repente llovió. 

Creí que podríamos usar un paraguas, pero mi mamá dijo que no. 

En cambio, prometió llevarme la semana que viene. 

No me siento muy bien].

El rostro del duque, que había intentado fingir estar tranquilo, perdió por completo la risa. Rápidamente pasó revista a los sentimientos de su hija en su diario. Con suerte, su esposa llevó a Eileen al lugar el fin de semana siguiente. Pero...

[1 de mayo de 312, el clima estuvo soleado. 

Mi mamá estará y jugará conmigo hoy. Iremos a ver la obra. Me desperté temprano en la mañana y fui a la habitación de mi mamá. Pero mi mamá se despertó antes que yo y  fue a una fiesta de té de un conde. 

Esperé a mi mamá todo el día. Pero mi mamá regresó tarde en la noche y me dijo que si tenía algo que decir lo hiciera más tarde porque estaba muy cansada. Mi mamá debe haber olvidado la promesa que me hizo. 

Hoy lloré un poco]. 

Lo leyó con una cara rígida, la expresión del duque se vino abajo. Para demostrar que las lágrimas no fueron palabrerías, algunas letras estaban borrosas. 

El duque, que imaginaba a su hija, que escribió un diario con el rostro triste y sombrío, se tragó las lágrimas y se secó el rostro con las manos. Sin embargo, fue solo una medida temporal, y poco después, una gruesa corriente  goteó de los ojos del duque. 

Sintió resentimiento hacia su esposa. Una esposa que hirió el corazón de su hija al hacerle una promesa que no pudo cumplir. Pero ninguna palabra salió de su boca.

《¿Porque culpo a mi esposa?》 

¿De qué la culpo? También soy yo quien ha mutilado el corazón de mi hija con innumerables acciones indiferentes. El duque no podía culpar a su esposa y se apretó el pecho palpitante. ¿Cuántas veces ha llorado mi hija por cosas tan triviales? Quizás no las pueda contar. El diario que abrió para recordar a Eileen fue como un estallido en el corazón del duque. Siendo una daga punzante en el corazón. El duque, que había estado derramando lágrimas durante mucho tiempo, pronto se levantó de su asiento. Iba a mostrarle a su esposa este diario. 

Una esposa que llora todas las noches de dolor por la pérdida de su hija. En cualquier caso, ellos fueron los perpetradores que enfermaron el corazón de Eileen. Era imposible ignorar el dolor de la víctima porque no podía superar su dolor. 

El duque quería curar el corazón roto de Eileen de esta manera y disculparse por ello tardíamente. Los pasos del duque hacia su habitación parecían lentos, como si fuera inevitable que estuviera preocupado por su esposa.

***

La duquesa, que recibió el diario de manos de su esposo, descubrió que sus acciones involuntariamente entristecieron a Eileen. La duquesa abrazó el diario de Eileen en sus brazos y gritó.

—Lo siento, lo siento, Eileen. Tu madre estaba realmente equivocada. 

Hice una promesa que no pude cumplir. Nunca soñé que te hubieras sentido tan herida porque hice una promesa que no podía cumplir o porque me olvidé de ella. ¿Cómo es que sonreíste tan brillantemente como un ángel frente a esta madre estúpida e indiferente que ni siquiera puede ver como se sentía su hija? Frente a esta madre que te hizo llorar. 

—Estúpida cosa, esta estúpida cosa.

Una hija que siempre sonreía alegremente frente a ella. Esto es tan desgarrador. Ni siquiera sabía que la estaba lastimando y despedazando. Simplemente le dijo que estaba avergonzada de tenerla como hija, que siempre estaba ocupada viviendo en un día ficticio.

—Escuché que Young-ae, un conde, es muy devoto. Los niños pequeños de diferentes familias y sus hijas estaban en la misma línea y los reprendieron, comparándolos entre sí. ¿Cuando vas a crecer? Solo sabes crear problemas. No puedo llevarte a ningún lado conmigo. Es vergonzoso. 

Herí el corazón de mi hija con palabras tan horribles. 

Innumerables memorias le vinieron en ese momento. A pesar de todo, su hija seguía corriendo hacia ella. La duquesa apretó los puños y  buscó un poco  de aliento, pero no soltó el diario de Eileen. Com si fuera su hija fallecida, lo abrazó y lo acarició.

—Lo siento. Lo siento mucho, hija mía. 

La duquesa, que había llorado durante tanto tiempo, volvió a hojear su diario. El diario de Eileen contenía muchos otros detalles. 

Cuando estuvo en problemas con el duque. El día que tomó el té con la duquesa en el jardín en un clima agradable, el día que el duque prometió organizar una gran fiesta en su cumpleaños, y el día que esperó y esperó, el duque estuvo ausente. 

Lágrimas de pesar fluían constantemente en los ojos de la duquesa, que sabía todo lo que habían hecho. Y los dos, que seguían dando vueltas a su diario, se detuvieron en una página. En esa página estaba escrito:

[27 de julio de 312, el clima estuvo soleado. 

Hoy es el aniversario de bodas de mi mamá y mi papá. Cené con mi familia después de mucho tiempo. Hablé mucho con mi familia. Estoy feliz. Mamá y papá también parecían muy felices. Ojalá todos los días sean como hoy. 

Oh, pero olvidé algo realmente importante porque estaba hablando con mi familia. 

Olvide desearles un feliz aniversario. Ahora no podría decirlo.

Si no fuera por ellos, mi hermano y yo no hubieramos nacido. Se los diré mañana en cuanto me despierte. Gracias por dejarme nacer. Mamá y papá. 

Estoy tan feliz de haber nacido como hija de mi mamá y mi papá. Los quiero].

***

Lin se inclinó oblicuamente contra la cabecera de la cama y miró fijamente al vacio. Si se queda quieto así, un sirviente le traerá la comida. Tal y como estaba, se sentaba un rato y complacía su necesidad de alimentarse. Lo repetía así un par de veces y el día volvía a terminar. 

Esta era su rutina, repetitiva desde el día en que murió su hermana. Ignoró el grito de ayuda de su hermana y la terminó matando. Sin embargo, es la única expiación que puede hacer por sí mismo, quien no tiene el valor de quitarse la vida. Lin se estaba suicidando, pasando cada día así. 

Pero hoy fue un poco diferente. No siempre era el mismo criado el que abría la puerta de la habitación tan silenciosamente que no podía oír ni una sola voz. Ha pasado mucho tiempo desde que Lin, quien miró al intruso no autorizado en su habitación, abrió la boca. 

—Padre. 

Lin no podía entender por qué su padre vino de repente a su habitación. El criado que me da de comer a veces dice que su padre también se mantiene encerrado en su habitación como él. ¿Por qué salió de su habitación para venir a verme?

Lin le dio a su padre una mirada en blanco. El duque, que contacto visual con él, le entregó un sobre sin decir palabra.

—¿Qué es esto? 

Un sobre de cubierta blanca que nadie ha tocado jamás. El sobre estaba sellado herméticamente con cera, como si tuviese un contenido muy secreto. El duque señaló con la barbilla, sin decir palabra, a su hijo, que preguntaba con una voz llena de asombro. 

Como si con un gesto le pidiera que lo lea. Aturdido, Lin lo tomó y lo abrió sin siquiera tomar un cortapapeles. Luego sacó el papel y comezó a leerlo. 

[A mi amado hermano. 

¿Hola oppa? Es Eileen. 

Es la primera vez que le escribo una carta a mi hermano. ¿O no? La razón por la que escribo esta carta es porque mañana es el cumpleaños de mi hermano. 

Cuando le pregunté qué quería que le diera de regalo, dijo que los cumpleaños no significaban nada. Tengo muchas ganas de felicitar a mi hermano por su cumpleaños. 

Lin, eres mi único hermano. Quiero celebrar el día en que nació mi hermano. 

Entonces pensé en lo que lo haría feliz de recibir como regalo, y pensé que esto sería bueno, así que preparé esto. 

Creo que sería bueno ponerlo en el mango ya que te gusta la espada. Es extraño porque es la primera vez que lo hago, pero tienes que ponértelo porque lo hice yo mismo. 

Si sigues practicando, tus habilidades mejorarán. Después, te haré uno mucho más bonito.

Feliz cumpleaños hermano. Muchas gracias por nacer como mi hermano. te quiero. 

P.D.: No solo entrenes con la espada todos los días, juega conmigo a veces. No recuerdo cuánto tiempo ha pasado desde que vi tu cara. ¿Bueno? Por favor. 

—Eileen, que ama mucho a su hermano].

Créditos

Trad: Jared

Editor: Haneul

Raw Hunter: Bello